vrijdag 14 november 2008

Elle ne l'a plus

Ella, elle ne l'a plus... ze had toch niet dat 'je ne sais quoi'

4 opmerkingen:

Sjaak zei

@Elsje
Ik was echt eerder...

marc zei

euhm, elsje, er is toch iets mis met je Frans...
bedoel je iets als "Elle n'est plus là" (ze is er niet meer)?
...al bestaat de kans dat het helemaal juist is, mijn kennis van het Frans is namelijk ook niet om over naar huis te schrijven.

blue zei

Of Ella er nu wel of niet meer is, haar muziek is en blijft plus belle.

Elsje zei

@sjaak: dat dacht je maar. mijn blogje stond al voor 7 uur 's morgens klaar maar toen knalde de computer me eruit...
laten we maar zeggen: een goed idee wordt vaak op twee plaatsen tegelijk geboren.

@marc: dat zou zo maar kunnen. Het origineel is: Ella, elle l'a (Ella, zij heeft het). Dus ik dacht dat dan de ontkennende zin zou moeten worden: Elle, elle ne l'a plus (Ella, zij heeft het niet meer).

@blue: bien sur! or should I say yeah!!